Slovenčina
Projekt ENVIFOR-WEB v rámci cezhraničnej maďarsko-slovenskej spolupráce je približne v polovici časového termínu riešenia. Na otvárajúcu konferenciu v Šoproni nadviazala I. tematická konferencia v Bratislave (26. marca 2013). Po vytýčení úloh maďarskí kolegovia v úlohe vedúceho riešiteľa projektu hodnotili prvé výborné výsledky pre sprístupnenie odbornej verejnosti.
Po ukončení projektu, vytvorením spoločného maďarsko-slovenského voľne prístupného webového portálu ENVIFOR-WEB, poskytnú pre uchovanie vybrané vedecké a odborné články z oblasti dreva, lesníctva, environmentalistiky a baníctva za 50-ročné obdobie pre ďalšie generácie, pracovníkov výskumu, odborníkov, študentov a laickej verejnosti. Výsledkom bude 20 tisíc strán textu v oboch jazykoch: maďarčine a slovenčine.
Úvodné príhovory predniesli predstavitelia neziskových organizácií, ktoré projekt zastrešujú, Ing. Štefan Boháček, PhD. a Dénes Varga. Projekt v oboch krajinách nepokračuje úplne rovnako, zatiaľ je asymetria v dodávaní statí na preklad. Hlavný koordinátor Dr. Tamás Apostol, PhD. uviedol údaje zatiaľ dovŕšenej práce:
maďarská strana slovenská strana
Digitalizácia 40 % 40,7 %
Výber článkov 40 % 9,3 %
Zostavenie resumé 40 % 78,5 %
Preklady 20 % 7,5 %
Finančné čerpanie z fondov EÚ 35,6 % 18,9 %
V najbližšom období zostavia odborné zbierky slov (Thesaurus), začne skúšobná prevádzka elektronickej knižnice a elektronické vkladanie materiálov na server.
Hodnotenie manažéra projektu cezhraničného partnera v SR Ing. Stanislava Floreka: Zlepšená dostupnosť informácií, zrozumiteľnosť a komunikácia v cieľových skupinách riešeného projektu zvýši úroveň hospodárskej a sociálnej integrácie na oboch stranách hranice. Samotné riešenie projektu zintenzívnilo spoluprácu viacerých odborných organizácií, zastrešených Centrom pre rozvoj drevárskeho, nábytkárskeho a celulózo-papierenského priemyslu v Bratislave. Výrazný podiel má:
Drevárska fakulta Technickej univerzity Zvolen – Dr. h. c. prof. RNDr. Marian Babiak, CSc.
Fakulta environmentalistiky a výrobnej techniky TU Zvolen – prof. Juraj Ladomerský, CSc.
Slovenská národná knižnica Martin – Dr. Gustáv Maťovčík, Dr.Sc.
Slovenská akadémia vied, pracovisko Ťažba rúd Košice – Ing. Ivan Florek, CSc.
Počas konferencie odzneli prednášky odborníkov zo SR
• Ing. Alois Vojta: Zhodnocovanie výrobkov z dreva po skončení doby ich užívania
• Ing. Jiří Schwartz: Možnosti využitia potenciálu zberového papiera v podmienkach SR
Prednášky na tému prihraničných oblastí
• Ing. Ján Cibuľa: Príroda Dunaja
• Ing. Ladislav Kusenda: DuraWood – zariadenie na úpravu povrchov dreva pomocou plazmy a ekologickej povrchovej úpravy.
