Slovenčina
Nová karloveská lodenica nahrádza reťaz viacerých drevených lodeníc. Medzi nimi dominovali Tatran a Kajak Klub Bratislava. Pred vojnou využívali Bratislavčania nábrežie Dunaja v Karloveskej zátoke na krátkodobú rekreáciu. Pred 70-timi rokmi mali plán vybudovať plážové kúpalisko. Postavili tu viacero drevených stavieb. Tie museli ustúpiť a „vyčistiť“ priestor pre stavbu budúceho Mosta SNP.
Na slávnu históriu využívania dunajského pobrežia nadviazali vybudovaním novej lodenice. Postavili ju svojpomocne v hodnote 683 tis. € na pozemku Slávikova lúka. Základ tvorí betónový podzemný hangár, projektovaný na tisícročnú vodu. Na ňom je 2-poschodová drevostavba stĺpikovej konštrukcie. Pre vyššiu odolnosť vystužili steny oceľovými prvkami. Na 1. podlaží je kaviarenský priestor pre verejné podujatia vodákov. Zmluvne ju môže využiť aj mestská časť Karlova Ves. Vrchné podlažie drevostavby vytvára viacero menších priestorov výhradne pre klubovú vodácku činnosť. Vodáci budú na vlastné náklady organizovať pre verejnosť kurzy, splavy, poskytnú priestor pre krúžky základných škôl, verejnoprospešné aktivity v oblasti životného prostredia.
Na začiatok výstavby lodenice čakali 10 rokov – od roku 2007, aby so stavbou mohli začať na jar v roku 2018. Investičný zámer a projekty architektov podporila samospráva sumou 348.167 € a hlavné mesto 335.013 €. Na úplnom začiatku realizácie bol predaj pozemku súkromnému investorovi – spoločnosti Karloveské rameno za 25 mil. Sk (837 tis. €).
