Slovenčina
Vo dverách sa stretávame, zdravíme, usmievame, mračíme. Preto sú dvere v každej rozprávke. Sapeli dvere vyrába, slovenský spisovateľ Ľubomír Feldek píše o nich rozprávky. V modernom stvárnení napísal 12 rozprávok a účelovo ich zameral na „Dvere do rozprávok“. Pôsobivý dej rozprávok v slovenčine propaguje priaznivý imidž českej výrobnej firmy.
Hneď v úvode rozprávkovej knihy (80 strán) majster slova ďakuje, že majstri z firmy Sapeli sa rozhodli podporiť vydanie knihy. Sapeli a.s. je rýdzo česká spoločnosť, ktorú po reštitúcii rodinného majetku založil Jindřich Procházka. Narodil sa priamo v areáli rodinného závodu v Polnej. Keď mal 66 rokov (1992), tak sa po 44 rokoch vrátil späť domov. Upadajúce výrobné dielne oživil a so svojimi spolupracovníkmi vybudoval za 22 rokov prosperujúcu spoločnosť. Má 350 zamestnancov a dosahuje ročný obrat miliardu korún. Sapeli je najznámejšou značkou dyhovaných dverí v krajine.
Výrobným maskotom firmy je žirafa a tá aj otvára sériu rozprávok o dverách „Ako sa žirafa a mahagón dostali do rozprávky“. Klasické námety prerozprával Feldek do moderného jazyka s využitím pojmov z výroby dverí a nábytkárstva.
Ďalšie témy prenesené z rozprávok z prostredia výroby dverí:
• Červená čiapočka alebo Prvá rozprávka o dverách, za ktorými bol vlk
• Vlk a sedem kozliatok alebo Druhá rozprávka o dverách, za ktorými bol vlk
• Tri prasiatka alebo Tretia rozprávka o dverách, za ktorými bol vlk
• Danko a laň alebo Rozprávka spoza dverí na povalu
• O očiach čo sa vymenili s hviezdami alebo Rozprávka spoza balkónových dverí
• Majster, kde si? alebo Rozprávka o metle za dverami
• Kôň v divadle alebo Rozprávka o papierových dverách
• Naopak alebo Rozprávka o dverách, čo viedli do kráľovstva Kapoan
• A koniec už poznáte alebo Tri krátke rozprávky o dverách
• Baba Jaga alebo Rozprávka o bosorke, čo sedávala na vrátach
• Za čo ďakujeme slniečku alebo Rozprávka o Bojanových čarovných dverách.
Pôvodom Žilinčan Ľubomír Feldek (1936) sa na začiatku tvorivého obdobia (1961) usadil v Bratislave. Ešte nie je na spisovateľskom, básnickom a prekladateľskom dôchodku. Striedavo býva a tvorí v Prahe a v Bratislave. V jeho básnickom, prozaickom, esejistickom, prekladateľskom, scénaristickom životopise je 72 titulov v slovenčine a 5 titulov v češtine.
Knihu rozprávok o dverách Sapeli ilustroval Eduardo Lara.
