Slovenčina
Živnostníkem roku Pardubického kraje se stal truhlář Jáchym Mimra, firmou roku Libereckého kraje byla vyhlášena společnost DETOA Albrechtice zabývající se výrobou dřevěných hraček.
Výsledky pardubického krajského kola šestého ročníku soutěže Vodafone Firma roku 2011 a Era Živnostník roku 2011 byly vyhlášeny v úterý 6.9. v hotelu Euro. Truhlář Jáchym Mimra z Pardubic zvítězil mezi 110 živnostníky. S kolegou vyrábí nábytek, za jehož specifický rys označují „nadčasový design“. Poskytují komplexní služby v oblasti zařizování interiérů – od návrhu až po realizaci včetně odborné montáže a kompletního servisu. Jejich specialitou jsou schodiště, ložnice a kuchyně na míru. „Vyučil se sice zámečníkem, ale našel se v truhlařině. Vydal se přitom jinou cestou než většina jeho kolegů, kteří ve velkém vyrábějí kuchyně či vestavné skříně. Vyniká originalitou svých výrobků,“ vysvětlil porotce Petr Severa.
Den nato, 7.9., byli v Clarion Grandhotel Zlatý Lev v Liberci vyhlášeni nejúspěšnější podnikatelé Libereckého kraje. Vítězná firma DETOA Albrechtice, která vyrábí dřevěné hračky, uspěla v konkurenci 212 společností. Od zejména asijskékonkurence se odlišuje vlastním designem, kvalitou a flexibilitou výrobků. „Je to 
velmi silná regionální firma, navazuje na tradici a je jednou z posledních výrobců dřevěných hraček, která velmi úspěšně čelí zahraniční konkurenci,“ komentovala rozhodnutí poroty její členka Petra Matyášová. Majitelem firmy je od roku 1993 Jaroslav Zeman.
